{880}{940}OBIAJNI OSUMLJENCI
{3273}{3374}San Pedro, Kalifornija - sinoi
{5099}{5164}Kako gre, Keaton?
{5227}{5303}Ne utim svojih nog...
{5332}{5381}... Keyser.
{5470}{5514}Si pripravljen?
{5779}{5827}Koliko je ura?
{5846}{5896}12:30.
{7445}{7517}Vse se je zaelo v New Yorku|pred estimi tedni.
{7522}{7601}V Queensu so ukradli|tovornjak z orojem.
{7606}{7726}ofer ni nikogar videl.|Toda nekaj je slial.
{7734}{7803}New York - pred estimi tedni
{7810}{7923}Gospod McManus?|- Mar vi nikoli ne spite?
{7928}{8001}Nalog za aretacijo imamo.|- Jebite se.
{8187}{8259}Hockney?|- Kdo bi rad vedel?
{8264}{8313}New Yorka policija.
{8444}{8502}Stoj.
{8615}{8674}Kaj vas je pripeljalo?
{9517}{9597}Preprosto je, prenova restavracije...
{9603}{9668}... brez izgube estetike.
{9673}{9761}Atmosfera ne bo poslikana|na zidove.
{9804}{9906}Naj vam podam primer.|- To moram videti na lastne oi.
{9962}{10082}David, sestanek imamo.|- as za e enega.
{10092}{10215}To je David Kujan.|- Agent Kujan, carinska straa.
{10232}{10301}Ti gospodje so od policije.
{10319}{10393}Bolje izgleda, kot bi mislil,|Keaton.
{10398}{10514}Imate teave, gospod Keaton ?|- Majcen problem tovornjaka z orojem.
{10621}{10684}Bi nama oprostili?
{10722}{10795}V pisarni bi vam postavil|par vpraanj.
{10878}{10975}Sedite.|Le majhen problem je.
{10992}{11038}Uivajte v hrani.
{11595}{11650}Ni imelo smisla, da sem tam.
{11656}{11776}To so bili profi tatovi.|A sem bil tam.
{11828}{11942}Ni me bilo strah. Vedel sem,|da nisem ni zakrivil.
{11969}{12073}Bilo je zabavno. Pretvarjal|sem se za razvpitega.
{12107}{12246}Ko sliite vao tevilko,|stopite naprej in ponovite tekst.
{12266}{12321}tevilka 1, naprej.
{12422}{12499}Daj mi kljue, pizdun.
{12539}{12588}tevilka 2.
{12654}{12741}Daj mi preklete kljue,|prekleti pizdun.
{12746}{12834}Nehaj e. Stopi nazaj.|tevilka 3.
{13049}{13139}Daj mi kljue, pizdun.|- Angleko prosim.
{13170}{13293}Angleko.|- Daj mi kljue, pizdun.
{13300}{13349}tevilka 4.
{13354}{13423}Bedarija. Vse je bilo nastavljeno.
{13428}{13501}Daj mi kljue, pizdun.
{13507}{13596}Bila je napaka policajev.|Takih tipov ne da skupaj v sobo.
{13601}{13663}Kaj ve, kaj se zgodi.
{13671}{13758}Daj mi kljue, pizdun.
{13773}{13851}To pa bo sramotno za vas.
{13856}{13964}Pozno v no se je vleklo.|Nekoga je jezilo, policaji pa niso imeli ni.
{13969}{14046}Upali so, da bo kdo kaj vedel.
{14051}{14140}Vedeli smo, da so odvisni od nas.
{14146}{14239}Niso jih zanimale nae pravice.
{14244}{14310}McManus je bil prvi.
{14316}{14403}Kaken tovornjak?|- Z orojem, gumpec.
{14408}{14453}Gumpec?
{14507}{14567}Dober deko je bil.|Toda zabit.
{14572}{14637}Te zanima, kaj je povedal?|- Kdo?
{14642}{14702}McManus. Drugano zgodbo je povedal.
{14708}{14788}Je imelo kaj veze z grio?
{14795}{14862}Fenster je sodeloval z McManusom.
{14868}{14946}Vedno je bil pripravljen za akcijo.
{14954}{15020}Kaj pravi?|- Tleskni.
{15033}{15128}Tleskni se.|- Ja, se e tresem.
{15134}{15205}Odgovori na vpraanje.|- Me posluate?
{15284}{15388}Zahtevam odvetnika.|Zabil vas bom, pizduni.
{15402}{15555}Todd Hockney, strokovnjak za eksploziv.|Ni se zanimal za druge.
{15562}{15650}Ni mi ne morete.|- A ne, silak?
{15656}{15737}Na dan kraje si bil v Queensu.
{15753}{15842}Doma sem v Queensu.|Si se sam domislil tega...
{15847}{15986}... ali ekipa opic?|- Ve kaj bo, e gre e enkrat v jeo?
{16036}{16133}Zjebal tvojega fotra in zaspal.|Bo me obtoil?
{16138}{16177}Ko bom pripravljen.
{16182}{16259}S im?|- Dobro ve.
{16270}{16337}Keaton je bil prava nagrada zanje.
{16343}{16424}Vaa napaka je bila, ne moja.
{16452}{16525}Boste me kdaj nehali zaslievati?
{16553}{16648}Z istim obrazom, z istim imenom ivim.
{16679}{16774}Poslovne sem.|- Posli z restavracijami?
{16780}{16925}Zdaj si v poslu, ko te bomo zjebali.|Znan bo zaradi mene.
{16931}{17055}Vaa napaka je bila, ne moja.
{17071}{17190}Obtoite me.|Se bom e reil.
{17261}{17331}Vrnimo se k tovornjaku, bebec.
{17371}{17517}Nepazljiv sem bil.|Zato sem nekaj asa obsedel.
{17522}{17624}Pa me morajo zato prijeti|za vsak tovornjak?
{17631}{17716}Naj se jebejo.|- Pomiri se, Fenster.
{17722}{17859}Nimajo nobenega dokaza.|- Prav ima, ni nimajo.
{17864}{17977}Potem me morajo spustiti.|Za kriminalca me imajo.
{17982}{18080}Nisem kriminalec.|- Seveda si.
{18090}{18185}Zakaj si to rekel?|Kaj bi rad rekel?
{18191}{18294}Pa ti rei.|In ne utrujaj nas.
{18300}{18390}Jebi se.|- Slial sem, da si mrtev.
{18403}{18517}Dobro si slial.|- Slial sem, da si konal.
{18562}{18678}Keaton je baje izven posla.|Prislukuje Edi Finneranovi.
{18683}{18719}Kdo je to?
{18724}{18814}Odvetnica za kriminalce.|Keaton je njen mucek.
{18819}{18915}Je to res?|Si odvetniina ena?
{18920}{19015}Koliko pa dobi?
{19023}{19103}Fenster, stori prijatelju uslugo.
{19110}{19176}Reci mu, naj moli.
{19188}{19238}Dean Keaton.
{19259}{19401}Poten lovek? Ali si|mogoe oropal tovornjak?
{19406}{19500}Mac, pozabi nanj.|Si govoril z odvetnikom?
{19511}{19601}Ta zadeva je pravo sranje.|-Zakaj tako misli?
{19607}{19672}Kolikokrat si bil|na prepoznavanju?
{19677}{19808}Poleg tebe so vedno tirje cepci.
{19814}{19900}Ni anse, da je skupaj|pet kriminalcev.
{19912}{19988}Pa e ta izreen stavek.
{19993}{20063}Zakaj so me osebno pregledali?|- To je bil FBI.
{20070}{20178}Ko zmanjka oroje,|pride carinska straa do policije,...
{20183}{20263}... ta pa do nas.|Tako gre.
{20269}{20359}Rit so mi pregledali.|- Je e petek?
{20393}{20484}Ja, Kazanova.|Bi e ti rad kaj?
{20503}{20590}Kdo je brisnil keson?
{20613}{20691}Kaj si rekel?|- Kdo je ukradel tovornjak?
{20696}{20772}Noem vedeti.|- Kdo je tebe kaj vpraal?
{20781}{20854}Kdo je bil?|- On je v redu.
{20859}{20935}Kako naj vem?|Povej sploh, kdo si.
{20940}{21049}Njegovo ime je Verbal. Verbal Kint.|- Verbal ?
{21054}{21130}Pravzaprav Roger.|Pravijo, da preve govorim.
{21135}{21226}Hotel sem rei, da utihne.|- Sreala sva se e.
{21231}{21328}V zaporu. Prevara.|- Tudi ti si bil na prepoznavanju.
{21334}{21409}Zbeal sem.|ez 90 dni.
{21415}{21475}Torej si bil ti.
{21506}{21580}Vse so nas prijeli za to.
{21587}{21672}Dolni smo si, da jim povrnemo.
{21717}{21819}S Fensterjem sva sliala za akcijo...|- Bi se pomiril?
{21824}{21888}Kaj pa tebe briga?
{21894}{21950}Jaz le govorim.
{21955}{22062}Gospoda Hockneya oitno zanima.|Tako kot tudi Fensterja.
{22092}{22142}Pa tebe?
{22167}{22216}Seveda me zanima.
{22228}{22334}Vidi? Zdaj bi pa rad izkoristil|moje pravice.
{22341}{22400}Raje utihni.
{22537}{22624}Ne razume bistva.|- Ne.
{22638}{22755}Ti ga ne razume.|Ni noem sliati.
{22762}{22835}Ne zanimajo me tvoje akcije.
{22934}{23004}Z vami noem imeti opravka.
{23009}{23101}Opraviujem se,|toda lahko greste v pekel.
{23150}{23247}Dean Keaton,|odel na poteno pot.
{23269}{23339}Kam pa gre ta svet?
{23439}{23505}Jebat ga.
{23584}{23723}Tako se je zaelo. Zdrueni smo bili|s pomojo policije.
{23803}{23863}Tukaj ne morem govoriti.
{23869}{23945}Policaji niso pogruntali,...
{23950}{24037}... da ti moje ne bodo odnehali.
{24043}{24119}Nikogar se ne bodo ustraili.
{24133}{24176}Nikogar.
{24371}{24487}San Pedro, Kalifornija - sedanji as
{24542}{24647}Kdo ste vi?|- Jack Bear, FBI. Koliko mrtvih?
{24652}{24746}15. Trupla e vedno naplavlja.
{24751}{24850}Preiveli?|- Dva. Eden lei v komi...
{24855}{24946}... drugega ima toilec.|Pohabljenec iz New Yorka.
{24953}{25048}e boste imeli vpraanja,|kar pokliite.
{25887}{25960}Dobili ste Dava Kujana.|Do torka bom v Los Angelesu.
{25967}{26066}Za stik z mano poiite Jeffa Rabina|s San Pedro policije.
{26071}{26144}Okroje 112.|Lep dan elim.
{26242}{26295}Rad bi ga videl.|- Dave...
{26302}{26406}Toilec je bil tukaj e veraj.
{26413}{26541}Kintsov odvetnik je priel 5 minut|kasneje. Toilec je bil besen.
{26547}{26630}Podal je izjavo in|so se dogovorili.
{26636}{26734}So ga obtoili?|- Ja, zaradi posesti oroja.
{26742}{26784}Kaj je to?
{26791}{26876}Le to je lahko dosegel.
{26939}{27034}Za politino sranje gre.|upan je bil tukaj.
{27041}{27122}Potem e ef.|Celo guverner je klical.
{27129}{27247}Ta moakar je zaiten|kot beli tiger.
{27254}{27355}Kdaj je priel? -Dve uri nazaj.|-Rad bi ga videl.
{27360}{27445}Videti ga moram, Jeff.|- Ne, ne morem.
{27452}{27511}Dale sem priel za to.
{27650}{27723}etudi ti pustim,|ne bo govoril s tabo.
{27746}{27853}Strah ga je, da bi ga posneli.|Ve za mikrofone.
{27860}{27927}Saj ne bo zaslianje.
{27933}{28033}Ne bo hotel sodelovati.|- Pa se dobiva kje drugje.
{28121}{28209}Kje je sploh droga?|Kdo je zatoil stvar?
{28214}{28324}Verjamem, da ima ogromno teorij.
{28330}{28447}Sploh nimajo smisla.|Popolno imuniteto ima.
{28453}{28561}Ne pozna stvari, ki te zanimajo.|- Ne ve, vsaj natanno ne.
{28567}{28618}Toda obstaja veja zgodba.
{28623}{28721}Jeff, zanima me, zakaj|je umrlo 27 mo na pomolu...
{28728}{28831}... zaradi 91 milijonov vredne droge,|ki je ni bilo.
{28836}{28921}Prepriati se hoem,|da je Keaton mrtev.
{28926}{29033}Mrtev je.|- Daj mi le dve uri.
{29044}{29198}Vsi so mrtvi.|Nihe ni mogel preiveti, niti Keaton.
{29294}{29378}Lahko govori?|- Zbudil se je iz kome, lahko.
{29383}{29453}Ne govori angleko.|- Madarsko?
{29460}{29548}Lahko bi bilo.|Nadenite si te.
{29553}{29673}Oganine se hitro okuijo.|Seveda ne smete kaditi.
{29922}{29988}Popravite si masko.|Ne dotikajte se ga.
{29994}{30078}Ste vi doktor?|- 60% oganine ima, polomljena rebra.
{30085}{30177}Pokliite bolninino varovanje.|- Je nevaren?
{30211}{30275}Ja. Podvizajte se.
{30358}{30429}Joel, tukaj Baer.|Iz toilstva.
{30434}{30532}Moki iz zaliva je Arkosh Kovash.
{30572}{30634}Povsem zjeban je.
{30654}{30704}Ne sliim te.
{30710}{30771}Tiho, telefon imam.
{30867}{30977}Polji mi nekoga, ki zna madarsko.|Buden je.
{30982}{31032}Keyser Soze.
{31073}{31121}Keyser Soze.
{32242}{32326}To je agent Kujan s carinske.
{32332}{32435}Me veseli.|- Nekaj vpraanj ima.
{32441}{32521}O em?|- O Deanu Keatonu.
{32544}{32636}Zael bi s prepoznavanjem.|- Lahko dobim kavo?
{32642}{32732}Pogovoriva se o prepoznavanju.|- ejen sem.
{32738}{32857}Kot otrok sem dehidriral.|Smrklje sem lulal.
{32862}{32956}Dobil bo kavo.|- Dajte tudi meni eno.
{33075}{33161}Ta pa je napet.|Napetost ubija.
{33167}{33276}Pel sem v kvartetu v Smokiju.|Kip Diskin je bil bariton.
{33284}{33368}Debeluhar.|Tako je bil napet.
{33374}{33466}Pomagali bi ti radi.|- Seveda, cenim to.
{33473}{33605}Tudi vam bi pomagal.|Rad imam policaje...
{33610}{33711}Nisi nam vsega povedal.|Nekaj prikriva.
{33717}{33793}Toilcu sem povedal vse, kar vem.
{33805}{33924}Vem, da ima rad Keatona.|Verjame, da je dobriina.
{33933}{34003}Vem, da je bil.|-Pokvarjen policaj je bil.
{34008}{34082}Pred petnajstimi leti.
{34089}{34198}Policija ga ne bi spustila.|- Keaton je bil dreka.
{34260}{34344}Kaj bi rad od mene?
{34349}{34441}Le tvojo zgodbo.|- Tukaj je.
{34446}{34503}Lahko dobim cigareto?
{34563}{34641}Glede na izjavo...|- Potrebujem ogenj.
{34709}{34787}Glede na izjavo|si bil opazovalec...
{34931}{35017}Glede na izjavo|si bil opazovalec.
{35035}{35136}Eden od lopovov.|- Vse je zabeleeno.
{35167}{35243}Lepa zadevca.|Popolna imuniteta.
{35272}{35377}Toda nosil sem oroje.|Pol leta lahko dobim.
{35383}{35454}Pozna dilerja Rubyja Deemerja?
{35462}{35554}Pozna vernika Johannes Paulusa?|- Ruby je v Attici.
{35559}{35674}Ni imel mojega odvetnika.|- Ruby me zelo spotuje.
{35692}{35821}Tvoja izjava je podpisana.|Ruby ima veliko zvez.
{35828}{35926}Kaj bo naredil, e izve,|da si ga omenil?
{35932}{36022}Ni ni o Rubyju.|- Mu bom e omenil.
{36028}{36096}Ve kaj sem se najprej nauil?
{36102}{36192}Zapri tri osebe za umor.|Pusti jih skupaj preko noi.
{36198}{36323}Kdo bo zjutraj spal, je pravi.
{36329}{36384}Mi sledi?
{36392}{36451}Ne.|-Naj preidem k bistvu.
{36476}{36568}Pametneji sem od tebe.|Izvedel bom, kar hoem.
{36575}{36651}Od tebe, etudi ne bo hotel.
{36660}{36725}Nisem podgana.
{36993}{37137}Vasih sem nabiral zrna v|Gvatemali. Kuhali smo sveo kavo.
{37144}{37245}To je sranje, policijska...|- Bomo prekinili?
{37252}{37324}Kaj je bilo po prepoznavanju?
{37451}{37583}Niso te hoteli izpustiti.|Niti obtoen nisi bil.
{37693}{37790}Sliko tvojega obraza bi|nesla k toilcu.
{37795}{37888}Pozabi.|- Pred poroto bi rada to zadevo.
{37893}{37975}Noem govoriti o tem, Edie.
{38011}{38124}Kaj sta rekla Fortier in Renault?|- Ve asa potrebujeta.
{38130}{38210}V redu je.|- Zakaj pa?
{38217}{38305}eprav skrivam, izvedo vse o meni.
{38310}{38386}Zaupaj mi.|Pripeljala sem te do sem.
{38391}{38505}To morava ustaviti.|- Nikoli ne bo konec.
{38524}{38631}ez teden dni se naju|bodo vsi izogibali.
{38657}{38734}Konec je z mano.
{38874}{38942}Ne obupaj, Dean.
{38977}{39042}Nikoli ne bo konec.
{39198}{39314}Rada te imam.|- Nocoj so me uniili.
{39357}{39455}Rada te imam.|Me slii?
{39774}{39839}Pojdiva k meni.
{40192}{40257}Jutri bova poskrbela za to.
{40349}{40388}Greva...
{40433}{40499}Fenster in McManus|sta imela nart.
{40504}{40572}Veliko tveganja, veliko denarja.
{40577}{40682}Vedeli smo, da je izvedljivo.
{40689}{40804}Napaka pomeni smrt. Potrebujemo|petega. Keatona.
{40823}{40887}Potrebni bodo pregovori.
{40929}{40998}New Yorki najbolji taksiji.
{41006}{41080}Bedarija.
{41112}{41167}Ne obstajajo ve.
{41172}{41267}McManus je dobil namig.|Ena akcija, etrtek.
{41272}{41382}Nekdo tihotapi smaragde.|Imamo e kupca.
{41388}{41454}Koga?|- Nekoga s Kalifornije. Redfoot.
{41459}{41528}Nisem e slial zanj.|- Priti mora.
{41533}{41635}Zakaj pa je tebi to mar?|- Ne poznajo me, ti pa.
{41640}{41708}Brez tebe ne morem zraven.
{41713}{41768}Potrebujem to.
{41779}{41863}Pravi, da ti ne?|Je to tvoje stanovanje?
{41868}{41975}Ne vem, kaj pone s to odvetnico...
{42109}{42163}Je e v redu.
{42187}{42260}Pravi, da je res. V redu je.
{42315}{42389}Si v redu?|- Prave besede.
{42412}{42481}Ne bodo nas pustili na miru.
{42486}{42544}Pa e kako poten si lahko.
{42551}{42655}Tako jih udarimo nazaj,|pa e obogatimo.
{42739}{42832}Si preprian, da si v redu?|- V redu bom.
{43216}{43298}Vasih me ...|-Pozabi.
{43352}{43433}Nocoj bi moral krvaveti.
{43776}{43832}Kako bi radi izvedli?
{43857}{43940}McManus bi rad streljal.|Jaz pa ne.
{43960}{44080}Pa Fenster in Hockney?|- Vse bi storila.
{44096}{44220}Jaz bi brez streljanja.|Brez tebe ne morem zraven.
{44661}{44715}Tri milijoni?
{44740}{44792}Mogoe ve.
{44885}{44994}Brez ubijanja?|- e bo po moje.
{45814}{45919}New Yorki najbolji taksiji so|bili podkupljeni policaji,...
{45925}{46044}... ki so prevaali tihotapce|in dilerje.
{46050}{46185}Dobil si svoje vozilo|s spremstvom.
{46193}{46292}Nekdo se je zael zanimat|in so jih hoteli ukiniti.
{46296}{46418}Od takrat bi jih radi|dobili na delu.
{46427}{46499}Kaken je bil polet?|- Prekleto lep.
{46545}{46618}Je to dovolj do Staten Islanda?
{46629}{46691}To bo dovolj do Cape Coda.
{46697}{46803}McManus je dobil namig. Fenster in|Hockney sta priskrbela kombije in oroje.
{46809}{46868}Moj nart ni vseboval smrti.
{46873}{46959}Keaton je priloil zakljuek.
{46964}{47051}Nae maevanje policiji.
{47125}{47177}Pazi to...
{47184}{47227}Previdno.
{47340}{47414}Ne premikajte se.|- Odvrzi to.
{47494}{47560}Brez premikanja.|- Kaj bi radi?
{47708}{47777}Naj povsem razbijemo?
{47939}{48020}Lep pozdrav.|Dajte mi zadevo.
{48047}{48129}Daj mu e.|- Predaj mu.
{48196}{48302}Pohiti. Denar.|- Ni denarja.
{48372}{48445}Daj mu denar.
{48449}{48496}Hitreje.
{48516}{48614}Prekleti pizduni.|Sploh veste, kdo sem?
{48641}{48705}Zdaj vemo, jeba.
{48851}{48901}Kaj je to?
{48950}{48992}Kaj ponejo?
{49431}{49537}Keaton je dal anonimni klic.|Novinarji so prili pred policijo.
{49543}{49665}Strausz in Rizzi sta odfrala.|Kasneje e 50 drugih policajev.
{49672}{49797}Vsi so dobili po riti.|Od efa navzdol. udovito je bilo.
{50000}{50058}250 od mene.
{50077}{50126}Doktor Keaton...
{50172}{50256}Ve je, kot sem predvideval.|- Kdaj pride kupec?
{50262}{50338}Vedno grem k Redfootu.
{50360}{50413}V Kalifornijo?
{50424}{50539}Ja, Verbal. Fenster in jaz...|- Poakaj malo.
{50545}{50633}Ti in Fenster? O, ne.|Se zafrkava?
{50641}{50701}Kdo bo pa el?
{50714}{50769}Vsi bomo li.
{50788}{50845}Kaj je tvoj problem?
{50851}{50931}Vidva s Fensterjem bosta|uivala v Kaliforniji...
{50937}{51011}... mi pa bomo akali tukaj.
{51017}{51089}Akcije je konec. Mirno kri.
{51108}{51184}LA je pravo mesto, da se skrijemo.
{51242}{51285}Bi plesal?
{51449}{51498}Dame...
{51669}{51745}Izrekel bi zdravico.
{51751}{51800}Pa daj.
{51844}{51897}Na gospoda Verbala.
{51922}{51979}Moaka z nartom.
{52288}{52347}Polet bova zamudila.
{52353}{52425}Polji ji sporoilo.
{52442}{52499}Uspelo nama bo.
{53297}{53367}Zamudila bova.
{53378}{53434}Razumela bo.
{53889}{53959}To pa je hudo.
{53983}{54040}Jokav postajam.
{54058}{54119}Bi poakal zunaj?
{54186}{54283}To se je zgodilo po prepoznavanju.
{54301}{54426}S kom pa misli, da govori?|Naj verjamem, da se je upokojil?
{54434}{54487}Zaradi enske?
{54519}{54618}Bedarija. Keaton jo je izrabljal.|- Ljubil jo je.
{54625}{54722}Seveda. Tudi napad na taksi|ni bila njegova ideja?
{54729}{54857}Od Fensterja in McManusa.|- Keaton je bil 4 leta policaj.
{54863}{54951}Ideja je bila njegova.|- Edie ga je spremenila.
{54961}{55091}Keatona spremljam e tri leta.
{55098}{55166}Hladnokrvna baraba je.
{55175}{55278}Tri njegove umore poznam,|preden so ga vrgli.
{55286}{55391}Ne prodajaj mi megle.|- Ne pozna ga dobro.
{55404}{55542}Pri policiji je bil 7 krat|v preiskavi.
{55549}{55635}Prie so spremenile izjave...
{55641}{55713}... ali umrle pred prianjem.
{55722}{55829}Ko so mu dokazali prevaro,|je sedel 5 let v Sing Singu.
{55835}{55909}Tri zapornike je ubil.
{55916}{55972}Seveda ne morem dokazati...
{55978}{56054}... toda tudi najboljega dela ne.
{56060}{56169}Dean Keaton je bil mrtev.|Si vedel?
{56175}{56340}Pred dvema letoma je umrl v poaru|med preiskavo o umoru prie.
{56346}{56463}Dva sta ga videla v stavbi,|preden je eksplodirala.
{56469}{56551}el je preverit uhajanje plina.
{56559}{56656}Keatona je vrglo zraven v zrak.
{56670}{56781}Tri mesece po eksploziji|sta bili prii mrtvi.
{56790}{56926}En se je ubil v avtu,|drugi je padel v prazno dvigalo.
{56996}{57090}Agent Baer...|Nisva se tako dogovorila.
{57096}{57214}Doktorica, hitro grem od tod.|- Sestanek imam.
{57221}{57361}Mirno. Vpraajte ga o|streljanju v zalivu.
{57653}{57729}Kupovali so...|- Drogo. Vemo.
{57862}{57963}Ne ve, kaj so kupovali.|Ne droge. Ljudi...-Kaj?
{58173}{58230}Misli garancije...
{58256}{58317}ivljenje je v nevarnosti.
{58334}{58412}Videl je hudia, v oi.
{58421}{58478}Odhajam.|- Samo trenutek.
{58485}{58553}Prosite ga, da e njemu pove,|kar je meni.
{58561}{58641}O hudiu. Kdo je hudi?
{58769}{58825}Keyser Soze...
{58967}{59051}Keyser Soze je bil v zalivu|pri pobijanju mo.
{59058}{59132}Videl je Keyserja Soza?
{59254}{59309}Njegov obraz je videl.
{59317}{59422}Naj ji pove, kako izgleda.|Naj ga opie.
{59584}{59650}Pred 6-imi tedni dobim anonimni klic,...
{59657}{59743}... da lahko sream  Keatona|v Mondinu.
{59756}{59898}Ker ne profitira od zaigrane smrti|in je umora obtoen nekdo drug,...
{59905}{59973}... ga spustimo.
{59984}{60102}Ravno dovolj dolgo je bil mrtev.|Potem je imel kosilo.
{60113}{60195}Pojma nimam o tem.|- To sem si mislil.
{60209}{60337}Videl si, kako je umrl.|Po mojem mu krije rit.
{60345}{60485}On je odgovoren za ta cirkus.|Izrablja te, ker misli, da sta prijatelja.
{60490}{60620}Pravi, da je mrtev.|Preprian hoem biti, preden grem v New York.
{60627}{60732}Ni bil on, temve odvetnik.|- Odvetnik?
{60752}{60844}Kateri odvetnik?|- Se spomni kvarteta...
{60852}{60951}Vem, da skriva informacije.
{60958}{61071}ez 10 minut lahko pokliem Rubyja.|- Imuniteto imam.
{61079}{61213}Ne pred mano. Vsi kriminalci,|vsi pokvarjeni policaji...
{61219}{61318}... vsi bodo poznali ime|Verbal Kint.
{61323}{61412}Zani govorit, ker ta imuniteta...
{61418}{61500}... ne bo vredna poenega groa.
{61568}{61675}Obstajal je odvetnik. Kobayashi.
{61699}{61814}Je on ubil Keatona?|- Ne, toda Keaton je mrtev.
{61830}{61929}Prepriaj me.|Vse podrobnosti mi povej.
{62391}{62479}V Los Angelesu|smo sreali Redfoota.
{62486}{62574}Dober sloves je imel.|Izgledal je dober deko.
{62581}{62640}Bolje bi morali vedeti.
{62645}{62704}Kako gre?|- Super. Pa tebi?
{62711}{62802}Ne morem se pritoevati.|Kako gre, Fenster?
{62825}{62882}Ni treba takoj odpreti.
{63018}{63078}Ti si pa Keaton?
{63083}{63183}Dean Keaton, Todd Hockney|in Verbal Kint.
{63188}{63287}Moak z nartom.|Vas zanima e kakna akcija?
{63309}{63381}Vedno.|- Na poitnicah smo.
{63416}{63539}Smola. Tono akcij imam,|pa premalo dobrih ljudi.
{63544}{63632}Kakna je akcija?|- Draguljar iz Texasa. Saul.
{63639}{63690}V hotelu je.
{63696}{63791}Vasih kupuje, vasih ne.
{63797}{63871}Veliko gotovine nosi s seboj.
{63876}{63977}Jaz dobim robo,|vi pa zelence.
{63983}{64037}Enostavno.|-Kaj pa varovanje?
{64042}{64122}Par bodigardov.|Boste e uredili.
{64129}{64229}Ga lahko preverimo?|- Ni drugega ne priakujem.
{64260}{64314}Veselilo me je.|-Tudi mene.
{64321}{64387}Uivajte v LA-ju.
{64491}{64614}Prijatelj mi je povedal,|da si poznal Spooka Hollisa.
{64618}{64693}Sliim, da si sedel zaradi njega.
{64698}{64792}Dober moakar.|Drogo sem prenaal zanj.
{64811}{64880}koda, da so ga zbrisali.|- Ja.
{64915}{64972}Jaz sem ga.
{64999}{65083}Bolje, da izve od mene.
{65120}{65182}Cenim to.
{65193}{65323}Tako iz radovednosti...|Posel ali osebno?
{65364}{65432}Oboje.
{65481}{65554}Pokliite me, e vas zanima.
{65654}{65717}So teave?
{65739}{65826}Ena akcija. Taken je bil dogovor.
{65941}{65989}Ena akcija.
{66042}{66098}Ena akcija?
{66115}{66176}Ta je pa dobra, Keaton.
{66214}{66298}Keaton se je boril na|najbolji nain.
{66305}{66379}lovek se ne more spremeniti.
{66384}{66471}En dan prosjaenja in|vrnil se je k delu.
{66822}{66880}Moj avto je bil zraven.
{66886}{67007}Pogledam noter in|vidim golo ensko.
{67014}{67084}Stopi noter, Saul.|- Stojte pri miru.
{67292}{67358}Daj mi kovek.
{67524}{67606}Daj mi kovek.|e zadnji ti reem.
{67611}{67674}Daj mi kovek.
{67759}{67822}Dajmo.|- Ne premikaj se.
{68673}{68733}Daj mi kovek.
{68738}{68794}Daj e ta kovek.
{69358}{69402}Gremo.
{69418}{69493}Dajmo.|- Slab dan.
{70215}{70291}Izgleda dragoceno.
{70428}{70481}Dajmo, fantje.
{70500}{70556}Kaj pone?|- Kaj pa? Ubil ga bom.
{70563}{70658}Zdaj bomo storili po moje.
{70663}{70738}Poskrbel bom zanj.|- Potem pa kar.
{70910}{70965}Kaj naj s tem?
{70975}{71049}Prodajte.|Pojma nimam o tem.
{71054}{71114}Kako ne ve?|- Tiho.
{71120}{71195}Neki odvetnik mi je priskrbel akcijo.|- Kdo pa?
{71201}{71291}Neki luzer.|Le posrednik je.
{71296}{71382}Ne pove, ne spraujem.|- Poln dreka si.
{71392}{71474}Spoznali bi ga radi.
{71482}{71611}Ni to smeno?|On bi rad sreal vas.
{71646}{71734}Prav, sreali se bomo.|- Pokliem vas.
{71740}{71836}Ni mi ve.|e nekaj, korenjak.
{71842}{71918}e eno preseneenje, pa te ubijem.
{71931}{72017}Si pa res silak.|Stori mi uslugo,...
{72023}{72091}... spravi se mi s tia.
{72141}{72205}Privei si cucka.
{72221}{72314}Sramota, da so ubili Saula.
{72322}{72406}Policija bo iskala storilce.
{72412}{72490}Slej ko prej bodo prili do mene.
{72528}{72591}Prijetno no, dame.
{72672}{72722}Jebi se.
{72850}{72923}Torej, ta odvetnik...|- Kobayashi.
{72937}{73000}Priel je od Redfoota.
{73007}{73065}Zakaj tega nisi povedal toilcu?
{73070}{73114}Dave, obisk.
{73255}{73372}Iskal sem te. Raziskuje|kokainski pokol v pristaniu?
{73394}{73456}Ni bilo kokaina.
{73463}{73585}Slial sem, da so nekoga|potegnili ven.
{73592}{73648}Zjutraj je spregovoril.
{73653}{73779}Madarska mafija v povezavi z|Argentinci. Ni lo za droge.
{73785}{73866}Toda 91 milijonov...|- Ni bilo drog.
{73872}{73952}Za nekega Turka je lo.
{73958}{74033}Niso se mogli dogovoriti.
{74039}{74101}Kaj pa denar?|- Ni vedel.
{74106}{74223}Le par ljudi je vedelo,|za kaj gre.
{74229}{74320}Zelo obutljivo je bilo.|- Kako?
{74326}{74431}Baje imate pohabljenca iz New Yorka?|Je omenil Keyser Sozeja?
{74438}{74482}Koga?
{74487}{74540}Posluaj me pri tem.
{74567}{74630}Kdo je Keyser Soze?
{74657}{74732}e uro in pol premlevamo.
{74738}{74835}Najti moramo Redfoota in oditi.
{74841}{74925}Premisliti moramo.|Podrobno.
{74952}{75019}Nekdo z mojo.
{75029}{75106}Nekdo nam je sledil v LA.
{75111}{75193}Dean, kaj ponemo tukaj?|- akamo.
{75198}{75284}Sedi.|-Dolgoasim se.
{75289}{75376}Gospod Hockney. Gospod Keaton.
{75382}{75495}Gospoda Fensterja in McManusa|sem spoznal s policijskih slik.
{75502}{75617}Predvidevam, da ste g. Kint,|ki je zbrisal Saula Berga.
{75622}{75712}Moj ef je hvaleen za to.
{75719}{75823}Moje ime je Kobayashi.|ef me je prosil,...
{75828}{75897}... da vam predam ponudbo.
{75902}{75989}Kaj bi rad?|- Moj ef bi rad vae usluge.
{76017}{76110}Ena akcija, en dan, zelo nevarno.
{76116}{76168}Ne priakuje,|da boste vsi preiveli,...
{76175}{76300}... tisti, ki boste,|si razdelite 91 milijonov.
{76306}{76358}Kdo je va ef?
{76389}{76458}Delam za Keyserja Sozeja.
{76702}{76737}Kdo je to?
{76743}{76862}Glede na razpoloenje partnerjev,|vam bodo e znali povedati.
{76871}{76984}Imam direktno ponudbo g. Sozeja.|Pravzaprav ukaz.
{76989}{77037}Kako ukaz?
{77042}{77160}G. Keaton, leta 1981 ste sodelovali|pri zasegu tovornjaka v Buffalu.
{77166}{77252}lo je za ponesreen posel.|Pripadal je g. Sozeju...
{77257}{77352}... namenjen v Pakistan|za jedrski reaktor.
{77358}{77488}Najhuji prestopek za ZN.|Niste vedeli za to.
{77494}{77608}Tisti, ki je vkrcal zadevo,|je delal za Sozeja.
{77616}{77772}Letos sta Fenster in McManus|zasegla letalsko poiljko.
{77777}{77882}Na letalu so bile platinaste in|zlate ice. Tudi za Pakistan.
{77888}{78029}Pred dvema mesecoma je Hockney|ukradel tovornjak z deli za oroje.
{78035}{78119}Mesto New York je hotelo|uniiti te dele.
{78126}{78222}Namenjeni so bili za Belfast.
{78227}{78306}Nihe ni vedel,|da je bil zraven Soze.
{78312}{78375}Kar nas pripelje do Kinta.
{78380}{78488}Pred devetimi meseci je|kurirja g. Sozeja...
{78493}{78600}... speljal v prevaro pohabljenec.
{78619}{78693}Izgubil je 62.000 dolarjev.
{78698}{78769}Nekaj asa smo potrebovali,|da vas najdemo.
{78774}{78865}Do vas smo hoteli po prijetju|v New Yorku.
{78871}{78917}Vi ste poskrbeli za to.
{78923}{79048}Ko sem vas videl, so vas izpustili.|Odvetnica g. Keatona...
{79054}{79206}... je bila preve uinkovita.|Ostali ste bili nepomembni.
{79211}{79274}Kaj pa Redfoot?|- Ni vedel za zadevo.
{79280}{79391}Ljudje ne vedo, da delajo za Sozeja.
{79398}{79500}Ni ga mo prevarati,|e nima svojih ljudi.
{79505}{79651}Zakaj smo tukaj?|- Ker ste kradli Sozeju.
{79656}{79787}Ker niste vedeli, da ste|kradli njemu, ste e ivi.
{79794}{79900}Dolgujete mu.|Poplaali boste.
{79906}{79999}Odjebi s tem. Kako vemo,|da dela za Sozeja?
{80005}{80070}To pa ni primerno, g. Hockney.
{80075}{80178}Vsi ste odgovorni za smrt|Saula Berga in bodigardov.
{80184}{80292}G. Redfoot lahko pria|in tudi bo.
{80299}{80372}Kaj bi radi?|- Ponudba je takna.
{80378}{80461}Soze se ukvarja z drogami.
{80468}{80596}Tekmuje s skupino Argentincev.
{80602}{80674}To pa vzame plailo.
{80679}{80755}ez tri dni bi Argentinci...
{80760}{80846}... radi prodali 91 milijonov|vredni kokain.
{80852}{80986}To bo okrepilo njihovo mo.
{80991}{81100}Soze hoe, da ustavite posel.
{81118}{81239}Lahko poakate do konca.|In poberete denar.
{81263}{81380}Navodilo Sozeja je, da uniite kokain.
{81399}{81504}Vsi boste poplaali dolgove.
{81549}{81656}Povejte mi razlog,|da vas zdaj ne ubijem.
{81683}{81755}Darilo od gospoda Sozeja.
{81821}{81868}Lep dan, gospodje.
{83527}{83609}Celo moje ivljenje je tukaj.|Od 18. rojstnega dneva.
{83615}{83723}Vse vedo.|- Vse, kar sem naredil.
{84148}{84205}To ni prav.
{84211}{84291}Kdo je e bil moak,|ki je govoril o Sozeju?
{84329}{84423}Bricks Marlin.|- Ja, akcija je njegova.
{84428}{84524}5 krat ve je zasluil,|kot je bilo vredno.
{84545}{84649}To je goflja.|Kobayashi ga ima za vabo.
{84654}{84789}Ne vem, to je hudo.|- Lahko da je past.
{84794}{84891}Slial sem, da je Soze mesar.
{84896}{84954}Zabiti mesar.
{84959}{85023}Keyser Soze ne obstaja.
{85059}{85085}Kdo je Keyser Soze?
{85213}{85300}Naj bi bil Turek,|oe Nemec. Ni resnien.
{85307}{85432}Nihe ga ni videl,|ali poznal njegovih uslubencev.
{85437}{85542}Kobayashi je rekel,|da lahko vsak dela zanj.
{85547}{85602}To je bila njegova mo.
{85607}{85679}Najveji trik hudia je,...
{85686}{85783}... da je preprial ljudi,|da ne obstaja.
{85793}{85901}Ena zgodba izhaja iz njegovih|dni v Turiji.
{85906}{86009}Obstajala je madarska mafija.|Niso potrebovali...
{86016}{86096}... denarja, oroja, pa pa voljo.
{86102}{86181}Narediti to, kar drugi ne upajo.
{86186}{86326}ez as so dobili mo|in li na Sozeja.
{86402}{86508}Neko popoldne so prili k njemu.
{86513}{86628}Nali so njegovo druino.|Poakali so nanj.
{86990}{87087}Nael je posiljeno eno|in kriee otroke.
{87094}{87220}Madari so ga poznali in|so vedeli kako ukrepati.
{87352}{87437}Hoteli so njegovo podroje.
{87444}{87537}Soze je pogledal svojo druino.
{87572}{87666}In pokazal moem, kaj je volja.
{88125}{88197}Raje je videl, da druina umre,...
{88199}{88261}... kot da ivi po tem naprej.
{88296}{88358}Zadnjega Madara je izpustil.
{88363}{88454}Potem je el za Madari.
{88459}{88577}Pobil je njihove ene,|otroke, stare, prijatelje.
{88597}{88660}Pogal je njihove hie...
{88672}{88776}Ubil njihove dolnike.
{88782}{88833}In naenkrat...
{88838}{88941}... je izginil. Brez sledu.|Postal je mit.
{88946}{89021}Srhljivke, ki jih kriminalci|govorijo svojim otrokom.
{89027}{89124}e izda oeta,|te bo dobil Keyser Soze.
{89129}{89223}Nihe ni verjel.|-Verjame ti?
{89285}{89418}Keaton pravi: Ne verujem v Boga,|toda bojim se ga.
{89451}{89512}Jaz verujem v Boga.
{89518}{89624}Strah me je edino Keyser Sozeja.
{89785}{89833}Kaj pravi?
{89838}{89972}Poznam Dana Metzheiserja.|Dosje od Sozeja ima.
{89977}{90064}Veina zapisov spominja na Hulka.
{90192}{90293}Ste sliali zanj?|- Na ulici? Nekajkrat.
{90298}{90459}Nekdo je poznal nekoga,|ki je poznal nekoga....
{90500}{90620}Moral bi imeti znako.|"Ne igraj se z njim".
{90625}{90678}Toda tukaj ste.
{90684}{90782}Nekdo, ki se boji Sozeja,|je ves opeen.
{90787}{90852}Do onemoglosti mu bom sledil.
{90879}{90973}Povedal sem, kako sem priel.|Ne pa, kako sem el.
{90980}{91050}Dobil si, kar si hotel.
{91057}{91145}Zato nisi povedal toilcu.|- Pa mi povej nekaj?
{91151}{91266}Kaj bi rekel, e bi me najela|poast iz Loch Nessa?
{91271}{91386}O vsem bo prial.|- Imuniteto imam.
{91391}{91482}e Soze obstaja, te bo priel iskat.
{91487}{91568}Od kod pa misli,|da prihaja napetost?
{91575}{91649}Keyser Soze ve, kje sem.
{91654}{91739}ez deset minut me lahko zbrie.
{91746}{91846}Imuniteto sem sklenil z vami,|potem nastopijo teave.
{91853}{91916}Zaitili te bomo.
{91925}{91996}Hvala, Dave.|Tako velikoduno.
{92001}{92074}Bo oprostil, e si ga pocuzam?
{92080}{92181}Spravite me v to,|zdaj pa se prilizujete.
{92241}{92303}Misli, da lahko ujame Sozeja?
{92310}{92413}Misli, da te bo pustil tako blizu?
{92419}{92522}Prikazal se bo, le da me ubije.
{92541}{92620}Potem ne bo slial ve zanj.
{93116}{93156}Pa naslednji dan?
{93183}{93307}Fensterja ve ni bilo.|Ni hotel delati za Sozeja.
{93313}{93426}Zaelel nam je sreo|in je odnesel svoj dele.
{93434}{93502}Pa potem?|- McManus je pobesnel.
{93508}{93596}Hotel ga je najti in|mu iztrgati srce.
{93625}{93699}Zveer smo dobili poziv.|- Kaken?
{93706}{93776}Kobayashi nam je povedal,|kje najdemo Fensterja.
{93958}{94029}Pojdimo od tod.
{94054}{94133}Pokopati ga moramo.|- S im?
{94138}{94202}Z rokami.
{94411}{94501}To je noro.|Kopljemo pesek.
{94507}{94589}Ko bo zgnil,|ga bodo ovohali na dale.
{94596}{94688}Kaj e pobije e nas?
{94693}{94775}Sam lahko zbeim.|To me ne moti.
{94798}{94873}Tudi Kobayashija ne.
{94905}{95015}e zbei, ti ne bomo|kopali luknje.
{95024}{95126}To ni moj frend.|Povigam se na vse.
{95131}{95214}Moj partner je bil 5 let.
{95219}{95348}Ve akcij sva izvedla,|kot si lahko zamisli.
{95356}{95448}Zdaj gre za maevanje.|- Ne gre.
{95507}{95610}To je svarilo.|Zaradi mene lahko zbei.
{95687}{95801}Tega ne ponem za Fensterja.|Niti za vas.
{95839}{95905}To ponem zase.
{95928}{95988}Izpeljal bom zadevo.
{95994}{96077}Kobayashi me e ne bo dobil.
{96564}{96679}Ni nihe pobegnil?|- Jaz sem hotel.
{96685}{96792}Zakaj pa nisi rekel?|- Keaton ni poslual.
{96797}{96890}Preve se je vivel.|lovek nael, nekdanji policaj.
{96897}{96995}Zanj je razlaga vedno preprosta.
{97000}{97070}Ne pozna skrivnosti.
{97075}{97157}Ko najde truplo,|ie njegovega morilca.
{97186}{97257}Nihe se ni prepiral s Keatonom.|Hoteli so dobiti Kobayashija.
{97488}{97549}Prihajajo gor.
{97566}{97629}Me slii?|-Prihaja.
{99014}{99118}Ne premikaj se. Pritisni 20.
{99591}{99656}Gremo.
{99706}{99788}Odgovor je ne.|- To ne bo ve g. Sozeju...
{99795}{99894}Soze ne obstaja.|e enkrat ga omeni in si mrtev.
{99900}{99997}Omilite gronje. Predvideval sem,|da me boste ubili.
{100129}{100257}Zdaj vemo, da te tudi|mi najdemo.
{100281}{100361}Zadnjo monost ima,|da vse preklie.
{100398}{100484}ef se ne bo premislil.
{100491}{100530}Tudi mi ne.
{100536}{100641}Ubili ste Fensterja.|Ve nas ne boste.
{100649}{100735}Verjamem vam, g. McManus.
{100743}{100860}Ne bi vas izbrali, e bi bili slabi.|Toda ne odloam jaz.
{100868}{100934}Vsaka vaa gronja je smena...
{100941}{101059}... v primerjavi,|e ne izvrim svojih navodil.
{101225}{101299}Jaz te bom pospravil.
{101327}{101459}Da bo vedel.|- al mi je, g. McManus.
{101464}{101579}G. Keaton, verjamite mi.|G. Soze je resnien...
{101587}{101653}... in zelo odloen.
{101827}{101917}Preden me pospravite,|g. McManus...
{101923}{102030}... mi pustite, da konam posel|z gd. Finneran.
{102135}{102186}Kaj si rekel?
{102195}{102300}Edie Finneran.|Zgoraj, v moji pisarni je.
{102305}{102445}Zaradi izroitve vplaila.|Osebno njo sem zahteval.
{102450}{102512}Veraj je prispela.
{102540}{102635}Nima veze.|Takoj me pospravite.
{102745}{102813}Lae.|- Ali res?
{103240}{103322}Z varovanjem je v Los Angelesu.
{103329}{103444}Ne spusti je iz oi.|V dobrih rokah je.
{103551}{103617}Poivajte, dokler ne bo|ladja pripravljena.
{103622}{103680}e vas predtem e vidim,...
{103688}{103795}... bo gd. Finneran trpela|pred smrtjo.
{103802}{103874}Tako kot bo va oe,|g. Hockney.
{103880}{103954}In va stric Randall,|g. Kint.
{103968}{104073}McManusov neak David|bo kastriran.
{104120}{104229}Sem bil jasen?|Poskrbeli bomo za trupli.
{104237}{104311}Na raun Fensterja ju bomo dali.
{104318}{104371}Zdaj pa mi oprostite.
{105274}{105402}Logistina nona mora.|Posadka 20-ih mo.
{105409}{105479}e ve jih je lahko pod krovom.
{105487}{105610}Jih moramo pospraviti?|- Pripravljeni bodo.
{105642}{105712}Tako pridemo do druge toke.
{105719}{105801}Tudi e eden unii ladjo,|nimamo ni.
{105807}{105910}Kaj e poakamo na denar?|- e 10 mo ve.
{105919}{106049}Po moje ne bo lo.|Kdor vstopi, ne preivi.
{106055}{106121}Poakal bom na denar.|- Jaz tudi.
{106127}{106228}Sta ga sliala?|- Hoem biti poplaan.
{106267}{106341}Ni ni nemogoe.
{106397}{106477}Ne morem verjeti,|da gremo v smrt.
{106637}{106707}V New Yorku deuje.
{107219}{107343}Kaken jezik je to?|- Ne vem. Ruski, se mi zdi.
{107383}{107432}Madarski?
{108952}{109020}Paket je prispel.
{109492}{109597}Pripravljena?|- e mi ne bi bilo treba odgovarjati.
{109605}{109708}Pripravljen sem.|McManus, e 10 sekund.
{109754}{109807}Pripravljen sem.
{109819}{109883}Tukaj ostani.
{109918}{110011}e nam ne uspe,|poberi denar in odidi.
{110018}{110127}Poii Edie in ji povej,|kaj se je zgodilo. Zveze ima.
{110135}{110219}Pospravila bo Kobayashija.
{110230}{110285}Stori, kar ti pravim.
{110393}{110450}Povej ji,...
{110516}{110584}... da sem poskual.
{110873}{110930}McManus, na poti je.
{110936}{110981}Tukaj sem.
{112221}{112311}Ena, dva, tri, tiri...
{112325}{112403}... pet, est, sedem...
{112426}{112488}Oswald je bil peder.
{112700}{112757}Kako gre?
{112807}{112877}Je kakna teava?
{112928}{112975}Fernando...
{113465}{113500}Zdaj...
{114233}{114313}# Stari McDonald je|kmetijo imel #
{114375}{114490}# na kmetiji pa strelivo,|oroje #
{115295}{115349}Elvis je zapustil stavbo.
{118766}{118858}Zakaj nisi zbeal?|- Okamenel sem.
{118865}{118945}Razmiljal sem o Fensterju.
{118947}{118984}Potem na Keatona.|Kaj bi on naredil?
{119205}{119304}Nali so truplo.|Ogano in dve krogli v glavi.
{119311}{119370}FBI ga je identificiral.|- e kaj?
{119377}{119459}Arturo Marquez.|Tihotapec iz Argentine.
{119466}{119528}Lani aretiran v New Yorku.
{119533}{119616}Zbeal je v Kalifornijo,|kjer so ga dobili.
{119621}{119690}Pri izroilu je spet pobegnil.
{119697}{119818}Edie Finneran je svetovala|v postopku.
{119824}{119929}Kobayashi. -Poslali so potrdilo,|da je podgana.
{119940}{120037}Velika podgana.|- Noe nazaj v zapor.
{120042}{120139}Kar 50 ljudi je izdal.
{120144}{120216}Ugani, koga je izdal?
{120222}{120297}Keyser Sozeja.|- e ve je.
{120587}{120695}Povem ti, kaj vem.|Ko bo znano, me prekini.
{120718}{120790}Na ladji ni bilo droge.
{121784}{121846}Bodi tiho.|- Tukaj je.
{121868}{121955}Vem, da je tukaj.
{121961}{122017}Vem, da je tukaj.
{122041}{122129}To je on.|- Utihni.
{122137}{122218}Keyser Soze je tukaj.
{125055}{125147}Kje je Hockney?|- Ne vem. Ni kokaina.
{125162}{125227}Bedak, ni kokaina.
{125232}{125364}Vse sem preiskal.|Ni ni. Nikjer.
{125375}{125422}Ni.
{125428}{125550}Ne zajebavaj.|- Ni prekletega kokaina.
{125781}{125832}Odhajam.
{126826}{126891}Ni jim nisem povedal.
{126903}{127003}Priseem.|Ni nisem izdal.
{128119}{128200}McManus, kaj za vraga se dogaja?
{128251}{128320}udne stvari...
{129602}{129720}V izjavi si rekel, da si videl|moaka v plau.
{129725}{129812}Videl si Keyser Sozeja|in dejal, da ne ve, kdo je?
{129818}{129895}Droga je bila na ladji.|- Ne zavlauj.
{129900}{130001}Ve, kaj hoem sliati.|- Ni mi treba tega prenaati.
{130006}{130117}Ve, kaj hoem sliati.|Resnico.
{130124}{130203}Si videl, da so ubili Keatona?|- Ja.
{130210}{130309}Lae.|To ve e od zaetka.
{130315}{130399}Priseem, da sem videl|streljanje na Keatona.
{130406}{130498}Zakaj mu nisi pomagal?|Pitolo si imel. Tvoj prijatelj je bil.
{130597}{130656}Bal sem se.
{130699}{130763}Bal.|- esa?
{130793}{130851}Bil je Keyser Soze.
{130856}{130945}Keyser Soze. Sam hudi.
{130971}{131052}Kako ustreli hudia v hrbet?
{131141}{131198}Kaj e zgrei?
{131295}{131358}Vrniva se na pomol.
{133346}{133410}Si slial za Artura Marqueza?
{133416}{133494}Informator toilstva.
{133500}{133586}Dejal je, da je videl|Keyser Sozeja...
{133592}{133718}... in ga identificiral.|Tukaj pie.
{133724}{133792}Pozna njegove posle.
{133797}{133887}Tudi za droge in umore.|-Nisem slial zanj.
{133903}{133996}Ljudje so ga prodajali Madarom..
{134004}{134115}... tiste, ki je ubijal v Turiji.|Denar ni bil za drogo.
{134120}{134223}Madari so kupovali mokega,|ki bi izdal Sozeja.
{134230}{134292}Nisem slial zanj.|- Keaton pa je.
{134299}{134410}Edie Finneran je svetovala Marquezu.|Poznala ga je.
{134417}{134477}Na ladji ni bilo droge.
{134484}{134570}Bila je akcija,|da se unii lovek,..
{134575}{134680}... ki lahko izda Sozeja.|Soze je najel lopove.
{134685}{134751}Ljudi, ki jih ni koda.
{134756}{134817}Moriti nas je poslal?
{134840}{134910}Ne, Keaton.|Z razlogom te je pustil zunaj.
{134915}{134956}Stori, kar ti pravim.
{134962}{135073}Zakaj ti je rekel, da zbei,|e te Soze lahko najde?
{135080}{135183}Prav bi mu priel na ladji.|- Hotel je, da ivim.
{135201}{135258}Pokvarjen policaj brez morale...
{135265}{135382}... reuje podgano?|Zakaj?
{135407}{135483}Edie.|- Niti kanka ne verjamem.
{135491}{135604}Tebe e ne bi poslal,|da jo varuje.
{135620}{135671}Torej zakaj?
{135708}{135788}Moj prijatelj je bil.|- Ne, Verbal.
{135793}{135861}Keaton ni imel prijateljev.
{135886}{135987}Reil te je,|ker je tako hotel.
{135993}{136050}Keaton je Keyser Soze.
{136057}{136143}Nadzoroval je Hockneya in McManusa...
{136151}{136269}... organiziral prepoznavanje|preko zvez...
{136275}{136353}... in ubil Edie Finneran.
{136455}{136583}Veraj so jo nali v hotelu.|Dva strela v glavo.
{136690}{136764}Kaj misli o Keatonu?
{136812}{136906}Izrabil vas je.|Sam ni mogel gor.
{136912}{136996}Toda zakljuiti je moral sam.
{137003}{137073}Moaka, ki ga lahko spozna.
{137078}{137162}To je bedarija.|- Si ga videl umreti?
{137219}{137305}Ali si?|Skriti si se moral.
{137311}{137381}Strel si slial pred ognjem.
{137388}{137474}Nisi ga videl umreti.|- Poznal sem ga...
{137479}{137559}Programiral te je,|da to govori.
{137566}{137625}Vedel je, da te bomo dobili.
{137631}{137703}Zakaj si zaiten?
{137708}{137782}To je bil Keaton.|Imuniteta je tvoja nagrada.
{137787}{137894}Zakaj jaz?|Zakaj ne Fenster, McManus ali Hockney ?
{137900}{138019}Pohabljeni bebec sem.|- Ravno zaradi tega.
{138038}{138102}Ker si ibkeji od njih.
{138189}{138234}e je mrtev...
{138239}{138338}e govori resnico,|potem nima veze.
{138361}{138466}On se je domislil taksi slube?|Po resnici.
{138471}{138611}Keaton je bil. Od zaetka|smo mu sledili.
{138638}{138737}Nisem vedel.|Videl sem ga umreti.
{138745}{138817}Verjel sem, da je mrtev.
{138851}{138909}Nisi varen.
{138988}{139118}Misli, da je..|- Keyser Soze? Ne vem.
{139154}{139236}Keyser Soze je it.|Pravljica za strait.
{139257}{139366}Poznam Keatona.|Nekdo te aka.
{139374}{139467}Naj te zaitimo.|- Ne, ne bom vaba.
{139473}{139551}Pred 20-imi minutami si postal.
{139558}{139648}Sodeluj z nami.|- Tvegal bom.
{139655}{139741}Dobili te bodo, e si elijo.
{139746}{139826}Mogoe sploh ne bo|doivel sojenja.
{139831}{139948}Mogoe, toda nisem podgana.
{140335}{140386}Prekleti policaji.
{140965}{141047}Lahko uporabim va fax?
{141121}{141196}Podpisati morate, g. Kint.
{141235}{141342}Zlata ura.|Zlat vigalnik.
{141359}{141419}Paket cigaret.
{141427}{141534}e vedno nimamo ni.|- Vse vem o Keatonu.
{141539}{141618}Ja, to ni ni.|- Ni res.
{141624}{141689}Vedel bo, da smo blizu.
{141694}{141754}Keyser Soze ali ne...
{141759}{141827}e je Keaton iv,|se ne bo prikazal.
{141834}{141929}Nael ga bom.
{141991}{142061}Govorice ne bodo zamrle.
{142081}{142144}Kaj?|-Ni.
{142184}{142299}Pravo movirje.|- Taken je sistem.
{142311}{142400}Z nobene strani nima smisla.
{142433}{142520}Moja garaa je ele pravi nered.
{143409}{143526}Prepriaj me. Vse mi povej.|- Pel sem v kvartetu, v Skokieju.
{143533}{143626}Premislite, agent Kujan.|- Razmisliti moramo.
{143631}{143706}Veliko zgodb ste sliali.
{143711}{143799}Le tvojo bi rad slial.|- Resnina je.
{143806}{143909}Nekdo iz Kalifornije, Redfoot.|- Darilo od g. Sozeja.
{143914}{143983}Pa Redfoot ?|- Redfoot nima pojma.
{143990}{144057}Bil je debel moak.
{144162}{144236}V Gvatemali smo kuhali|sveo kavo.
{144243}{144314}Mislil si, da je bil dober.|- To sem vedel.
{144363}{144441}Vse mi povej.|- Tako gre...
{144566}{144654}Kakna je tvoja zgodba?|- Odvetnik.
{144659}{144710}Jaz sem g. Kobayashi.
{144733}{144866}Vse mi povej.|Prepriaj me.
{145224}{145333}Vsak bo poznal pohabljenca|Verbal Kinta.
{145350}{145425}Si videl pohabljenca?|Kam je el?
{145430}{145470}Tja gor.
{145477}{145619}Pametneji sem od tebe.|Vse bom razvozljal.
{145655}{145717}Resnico hoem.
{145777}{145841}Nekdo z mojo.
{145889}{146024}Misli, da ve, da je tako blizu?
{146062}{146145}Ker si bebec, Verbal.|Pohabljenec.
{146170}{146235}Od zaetka si vedel.
{146336}{146414}Ne utim svojih nog,|Keyser.
{146420}{146497}Kako spozna morilca?
{146504}{146586}Pohabljenca imate?|Je omenil Keyser Sozeja?
{146593}{146629}Koga?
{146634}{146743}Ne boste ve sliali zanj.
{147245}{147303}Najveji trik hudia je,...
{147308}{147396}... da je preprial svet,|da ne obstaja.
{147418}{147483}In tako izgine.